НАШ УЮТНЫЙ ФОРУМ

Тёплое ламповое общение
Текущее время: 21 сен 2019, 00:05

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]


Регистрация доменов, хостинг Хостинг Наш чат

Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Бармоглот или Тарбормот: кому какой перевод больше нравится?
СообщениеДобавлено: 23 сен 2012, 08:58 
Не в сети
Ношуся
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 авг 2012, 10:37
Сообщений: 4638
Cпасибо сказано: 621
Спасибо получено:
448 раз в 363 сообщениях
Медали: 6
За лучший флуд (1) За борьбу с засухой (1) За Гуманизмь (1) 4 карата (1) Очумелые ручки (1) за пазитиффф (1)
Очков репутации: 468

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
ТАРБОРМОШКИ

Розгрень. Юрзкие хомейки
Просвертели весь травас.
Айяяют брыскунчейки
Под скорячий рычисжас.

"Сын мой, бойся Тарбормота!
Он когтист, клыкаст и лют.
Не ходи через болото:
Там ведь Цапчики живут!"

Бострый меч берет он в руки,
Стрембежит в лесной овраг
И в овраге у корняги
Ждет, когда нагрянет враг.

Тяглодумчиво стоящий,
Ожидает он, и вот,
Бурворча, бредет сквозь чащу
Пламеглазый Тарбормот.

Он как крикнет! Меч как жикнет –
Голова летит долой!
С ней под мышкой он вприпрыжку
Возвращается домой.

"Победитель Тарбормота!
Дай тебя я лобзниму!
Урробраво! Привеслава!" –
Говорит отец ему.

Розгрень. Юрзкие хомейки
Просвертели весь травас.
Айяяют брыскунчейки
Под скорячий рычисжас.
(перевод Александра Щербакова)


БАРМАГЛОТ

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове .

О бойся Бармаглота, сын!
Он так свирлеп и дик,
А в глуше рымит исполин -
Злопастный Брандашмыг!

Но взял он меч, и взял он щит,
Высоких полон дум.
В глущобу путь его лежит
Под дерево Тумтум.

Он стал под дерево и ждет.
И вдруг граахнул гром -
Летит ужасный Бармаглот
И пылкает огнем!

Раз-два, раз-два! Горит трава,
Взы-взы - стрижает меч,
Ува! Ува! И голова
Барабардает с плеч!

О светозарный мальчик мой!
Ты победил в бою!
О храброславленный герой,
Хвалу тебе пою!

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве.
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове.
(перевод Дины Орловской)

А это просто так, ссылка на разные переводы стихотворения про Шалтая-Болтая: http://shahin101.livejournal.com/260558.html

_________________
Нет. Не дебилка. Просто другой взгляд на мир.


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Бармоглот или Тарбормот: кому какой перевод больше нравится?
СообщениеДобавлено: 23 сен 2012, 09:11 
Не в сети
Гастелло
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 мар 2011, 23:32
Сообщений: 17161
Cпасибо сказано: 1720
Спасибо получено:
1332 раз в 1050 сообщениях
Медали: 7
За Гуманизмь (1) Очумелые ручки (1) за пазитиффф (1) медаль форумных симпатий (1) флудераст 3-й степени (1) флудераст 2-й степени (1) флудераст 1-й степени (1)
Первый вариант мне как-то больше приглянулся.. Только первое четверостишье у Д.Орловской удобоваримее. Хе-х.. Это-ж чего такое курить надо, чтобы мозги вот так извернуть.. :be: :-D


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Бармоглот или Тарбормот: кому какой перевод больше нравится?
СообщениеДобавлено: 23 сен 2012, 10:57 
Не в сети
Специалист по зафлуживанию
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 дек 2008, 16:10
Сообщений: 4711
Откуда: Lemberg
Cпасибо сказано: 101
Спасибо получено:
395 раз в 287 сообщениях
Медали: 5
За лучший флуд (1) За Достижения (1) За взятие Севастополя (1) за пазитиффф (1) Фотомастер (1)
Звание: Чилавег-одмин
первое впервые вижу

даже не вкуггсе что хливкие шорьки могут быть другими

у мну така я книга была\есть
Изображение
причем в количестве чуть ли не 4 штук было

там и все сноски и правильные иллюстрации Джона Тенниела

_________________

самая дорогая схема всегда перегорает спасая собой предохранитель


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Бармоглот или Тарбормот: кому какой перевод больше нравится?
СообщениеДобавлено: 23 сен 2012, 12:03 
Не в сети
Ношуся
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 авг 2012, 10:37
Сообщений: 4638
Cпасибо сказано: 621
Спасибо получено:
448 раз в 363 сообщениях
Медали: 6
За лучший флуд (1) За борьбу с засухой (1) За Гуманизмь (1) 4 карата (1) Очумелые ручки (1) за пазитиффф (1)
Очков репутации: 468

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
О, о, saper_vasja, у тебя, значит, классное издание было!

_________________
Нет. Не дебилка. Просто другой взгляд на мир.


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Бармоглот или Тарбормот: кому какой перевод больше нравится?
СообщениеДобавлено: 23 сен 2012, 12:26 
Не в сети
один из стаи
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 янв 2009, 08:19
Сообщений: 9458
Откуда: Караганда
Cпасибо сказано: 2510
Спасибо получено:
1025 раз в 780 сообщениях
Медали: 8
За борьбу с засухой (1) За Гуманизмь (1) За Медали (1) За отвагу (1) медаль форумных симпатий (1) долгоиграющий флудер (1) флудераст 3-й степени (1) За добычу полезных ископаемых (1)
Звание: Антиспам-полубот
Титул: Нарушитель закона подлости
Я за Бармаглота. Чаще слышал. :drag:

_________________
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Бармоглот или Тарбормот: кому какой перевод больше нравится?
СообщениеДобавлено: 23 сен 2012, 19:02 
Не в сети
Сука шерстяная
Сука шерстяная
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 дек 2008, 23:52
Сообщений: 17582
Cпасибо сказано: 552
Спасибо получено:
2668 раз в 2008 сообщениях
Звание: Хтоническое Чудобище
кто накурил гугл-транслейт???


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Бармоглот или Тарбормот: кому какой перевод больше нравится?
СообщениеДобавлено: 23 сен 2012, 20:46 
Не в сети
Ношуся
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 авг 2012, 10:37
Сообщений: 4638
Cпасибо сказано: 621
Спасибо получено:
448 раз в 363 сообщениях
Медали: 6
За лучший флуд (1) За борьбу с засухой (1) За Гуманизмь (1) 4 карата (1) Очумелые ручки (1) за пазитиффф (1)
Очков репутации: 468

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
Камышовый кот писал(а):
кто накурил гугл-транслейт???

:bazzinga:

_________________
Нет. Не дебилка. Просто другой взгляд на мир.


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
 Заголовок сообщения: Re: Бармоглот или Тарбормот: кому какой перевод больше нравится?
СообщениеДобавлено: 25 сен 2012, 15:28 
Не в сети
Специалист по зафлуживанию
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 ноя 2011, 00:53
Сообщений: 5422
Откуда: Москва
Cпасибо сказано: 1893
Спасибо получено:
567 раз в 426 сообщениях
Медали: 9
За лучший флуд (1) За борьбу с засухой (1) VIP Пользователь (1) За Гуманизмь (2) за пазитиффф (1) медаль форумных симпатий (1) Автолюбительница (1) За грудь (1)
Звание: Трогательное солнышко
Очков репутации: 292

Добавить очки репутацииУменьшить очки репутации
какие Вы все умные :drag:

_________________
У каждого свой путь


Вернуться к началу
 Профиль  
Cпасибо сказано 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB